Clarify, while synonymous with elucidate, means to make something easier to understand, coming from the Latin, clarus or clear. Elucidate means to explain or make clear, from the Latin lucere, to shine, or lucidus bright. I think it is just great that we have so many different cultures represented on this site!Īccording to my sources, elucidate and clarify are synonyms. Thank you, Safi, for that excellent analysis! Mine won't be nearly as academic, but it will reflect my understanding of the use of those words here in the States. What's about these verbs meanings and usages is US-english, UK-english, yiddish, hebrew, greek. A mephitic epicurean hypertext orgy coded by a computer savvyed cyclist racing Akimboed on a dumb oxymoron. (Oh thanks ! An uncredible online encyclopaedia where each word of each definition is clickable. Clarification is the laborious separation of known but mixed aspects, of the clear (pure) sense under the noisy distorsions. Here are two typical illustrations (extract of "bantering" Kalleh/Safi mails) :Įlucidation is used in french for expressions like "to elucidate a mystery, an enigma".įor example : a policeman, investigating a matter to discover a criminal, hopes to elucidate the crime enigma.Ĭlarification is used in french for expressions like "to clarify a confused situation".įor examples : a diplomat, an arbiter, an analyst, when reformulating, or spliting up, or breaking down, or distinguishing, some indistinct obscure aspects of a murky problem, hopes to clarify such confused situation.Įlucidation is the incertain search of the unknown truth. To elucidate an enigma".ģ - Respective "french" academic specializations of these quasi-synonymous are quite the same than their every day life usages. "To make clear what is mysterious or muddled up. "Rendre clair ce qui est mystérieux ou embrouillé. "Inquiry didn't allow to elucidate the affair"."No-one of these commentators have elucidate this worrying problem." "Translater who succeed to elucidate an obscur passage". See also to clarify, to untangle, to clear, to explain. "To make clear what is difficult to understand. "Nul de ces commentateurs n'a pu élucider l'inquiétant problème". "L'enquête n'a pas encore permis d'élucider l'affaire". "Traducteur qui réussit à élucider un passage obscur". V.Clarifier, débrouiller, éclaircir, expliquer. "Rendre clair ce qui représente à l'esprit des difficultés". To clarify a discussion (debate), a situation. "He praised french litterature to clarify, to filter ideas"(MAUROIS)ġ. (XVIe) To make a deep (dark, dense) liquid (more) clear.Ģ. (Literaly) To clarify: v.tr (Lat XIIe ecclés, clarificare "to glorify" Lat. "Il louait la littérature française de clarifier, de filtrer les idées"(MAUROIS). Décanter, Epurer, Filtrer, Purifier, "Clarifer du sucre". Rendre plus pur, éliminer les substances étrangères. (XVIe) Rendre plus clair un liquid épais.Ģ. XIIe ecclés, clarificare "glorifier" Lat. I start here the investigation process by my native proud frenchy, to light(? the way and the method I propose. In this goal, let's compare these two verb usages in all our native languages. Kalleh is right ! This question have to be cleared(?), our respective lexicons and other glossaries have to be sieved(?), and our own common usages of these verbs to be analyzed(?). When and why to use these verbs ? Are they used in different languages and cultures for the same reasons ?
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |